martes, 12 de febrero de 2013

.























Un pueblo escucha desolado
el canto de un pájaro herido.
Es el único pájaro del pueblo
y es el único gato del pueblo
que lo ha devorado a medias.
Y el pájaro cesa de cantar
el gato cesa de ronronear
y de relamerse el hocico.
Y el pueblo le hace al pájaro
maravillosos funerales.
Y el gato que está invitado
marcha detrás del pequeño ataúd de paja
donde el pájaro muerto está estirado
llevado por una niña
que no deja de llorar.
Si hubiera sabido que eso te daba tanta pena,
le dice el gato,
me lo hubiera comido del todo
y después te hubiera contado
que lo había visto volarse
volarse hasta el fin del mundo
allá donde es tan lejos
que nunca se vuelve.
Tu hubieras tenido menos pena
Simplemente tristeza y aflicción

Nunca hay que hacer las cosas a medias.


Jacques Prévert

8 comentarios:

  1. Prévert es siempre tan poéticamente cinematográfico

    ResponderEliminar
  2. necesito que alguien me diga que me ha visto volarme hasta el fin del mundo aunque me están devorando

    ResponderEliminar
  3. María,jamais.

    Gracias por tu visita. :)

    ResponderEliminar
  4. Eunice,totalmente de acuerdo contigo.
    Gracias por pasar.

    ResponderEliminar
  5. Aitor, la verdad es un hombre extraño.

    ResponderEliminar
  6. Este blog es una caja de sorpresas. El olvidado Prévert aparece...Por cierto, ¿has puesto algo de Desnos? Si pones algo me pido aquella que empieza: "He soñado tanto contigo que pierdes la realidad..." (ojo a las traducciones)

    ResponderEliminar
  7. Sombreado, gracias.

    P.S: Ya tienes a Desnos.
    Espero haber acertado con la traducción.

    ResponderEliminar